1
00:00:07,465 --> 00:00:09,467
[「誰もが親友を必要としている」
ノラ・ジョーンズの演奏による]

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,516
?私の言葉が怠惰ですか？
?私の考えは曖昧です?

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,686
?しかし、これは一つのことでしょうか？
?確かに?

4
00:00:19,728 --> 00:00:23,398
?誰もが必要とする?
?親友？

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,984
?私はあなたのもので嬉しいです?

6
00:00:28,236 --> 00:00:31,448
パトリック・スチュワート: ありがとうございます。
そしてSalt-N-Pepaに感謝します。

7
00:00:31,489 --> 00:00:35,410
ありがとう、バーニー・コペル！
ありがとうございます...

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,037
-ねえ、一番めちゃくちゃなことは何ですか？

9
00:00:37,078 --> 00:00:38,747
ホストとミュージカルゲストの組み合わせ
考えられますか？

10
00:00:39,330 --> 00:00:41,583
-ああ、バズ・オルドリン
そしてクリス・クロス。

11
00:00:41,624 --> 00:00:42,709
-おお。それは良い。

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,544
ジョーン・ディディオンとホワイトスネイク。

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,421
-デイビッド・デューク
そしてウータン・クラン。

14
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
-ランス伊藤判事とB-52。

15
00:00:48,506 --> 00:00:50,091
-テッド・ケネディ
そしてデッド・ケネディ家。

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
-[笑い] それです。

17
00:00:51,343 --> 00:00:52,761
-それは良い。右？
-うん。

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,972
-また土曜日の夜
自分の部屋に一人で。

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,099
なぜ電話してくれないのですか？

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,267
[笑い]

21
00:00:59,309 --> 00:01:02,354
とても寂しいのですが、
そして私はあなたがとても欲しいです。

22
00:01:03,313 --> 00:01:06,941
1-900-1ホットバット。

23
00:01:07,692 --> 00:01:09,319
1 分あたりわずか 3.99 ドル。

24
00:01:09,361 --> 00:01:11,446
-ああ、彼女はとてもホットだよ。

25
00:01:11,821 --> 00:01:13,448
電話できたらいいのに
それらの数字の 1 つ。

26
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
-あなたはしたい？
-何、冗談ですか？

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
私の父は私たちを殺すだろう
900番に電話した場合。

28
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
-ちょっと、ちょっと待ってください。
もしかしたら800版もあるかもしれない。

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,665
ご存知の通り、無料のところです。
1 ～ 800 を試してください。

30
00:01:22,707 --> 00:01:23,792
-わかった。

31
00:01:24,668 --> 00:01:26,711
[キーパッドのビープ音]

32
00:01:27,879 --> 00:01:29,130
[回線が鳴る]

33
00:01:29,172 --> 00:01:31,257
男性: アメリカン航空、
どのようにお手伝いできますか?

34
00:01:31,299 --> 00:01:34,302
-ああ。待って、興奮してる？

35
00:01:34,803 --> 00:01:37,305
男: うーん、分かりません。
少しはあると思います。

36
00:01:37,347 --> 00:01:38,598
-おお。

37
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
-運が良くなるかもしれない
ユナイテッドに電話しています。

38
00:01:40,141 --> 00:01:41,935
彼らはかなりエッチだと思う
あそこ。

39
00:01:41,976 --> 00:01:43,770
-わかった。ありがとう。

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,647
-問題ない。頑張れよ、おい。

41
00:01:45,689 --> 00:01:46,815
-うん。あなたも。

42
00:01:47,190 --> 00:01:48,650
?ショータイムだよ？

43
00:01:49,859 --> 00:01:51,194
?アポロでは？

44
00:01:51,236 --> 00:01:54,280
-ああ、スタンドアップをやっている白人の男。
これでうまくいくはずです。

45
00:01:54,322 --> 00:01:57,033
[明るい音楽が流れています]

46
00:01:57,075 --> 00:01:59,119
[学校の鐘が鳴る]

47
00:01:59,160 --> 00:02:01,037
-ああ、クソ。第三期。

48
00:02:01,079 --> 00:02:02,539
私は体育の授業が大嫌いです。

49
00:02:02,580 --> 00:02:05,291
私はいつも自分のペニスを心配しています
パンツから落ちそうになる、

50
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
そしてそれは決して起こりません。

51
00:02:06,501 --> 00:02:07,794
そしてそうではありません
どちらも良い気分です。

52
00:02:07,836 --> 00:02:09,129
-私がどう感じていると思いますか？

53
00:02:09,170 --> 00:02:11,297
ねえ、タバコを吸いに行きませんか
サプライクローゼットの中？

54
00:02:11,339 --> 00:02:14,175
[おしゃべりする生徒たち]

55
00:02:16,886 --> 00:02:18,513
-ふーん。
-なんてこった？

56
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
-そうそう。それは、
管理人は首を吊って自殺した

57
00:02:20,849 --> 00:02:21,808
先週あそこで。

58
00:02:21,850 --> 00:02:23,643
-そうそう。

59
00:02:23,685 --> 00:02:25,478
変だよ。彼はとても幸せでした
彼が私たちに言ったとき

60
00:02:25,520 --> 00:02:27,814
彼は25グランドを持っていた
パッツゲームに乗っている。

61
00:02:27,856 --> 00:02:29,149
-ねえ、地下室はどうですか？

62
00:02:29,190 --> 00:02:30,817
誰でも自殺するよ
そこですか？

63
00:02:30,859 --> 00:02:31,776
-私が知っているわけではありません。

64
00:02:32,193 --> 00:02:35,196
[???]

65
00:02:41,703 --> 00:02:42,787
ねえ、それを見てください。

66
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
-何？
テッド: 電話があるよ。

67
00:02:45,290 --> 00:02:47,751
-ただのランダムな電話
ここの地下で？

68
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
-うん。

69
00:02:48,752 --> 00:02:50,045
[息を呑む] ジョニー。

70
00:02:50,795 --> 00:02:52,714
両方[一斉に]:
1-900-ホットバット。

71
00:02:54,424 --> 00:02:55,717
[ダイヤルトーン]

72
00:02:55,759 --> 00:02:57,677
-ダイヤルトーンが聞こえます。
-[息を呑む]

73
00:02:57,719 --> 00:02:59,596
[キーパッドのビープ音]

74
00:03:01,264 --> 00:03:03,641
[回線が鳴る]

75
00:03:05,477 --> 00:03:08,855
女性の声:
1-900-1HOT-BUTT へようこそ。

76
00:03:08,897 --> 00:03:11,858
お待ちください
セクシーな電話の楽しみのために。

77
00:03:11,900 --> 00:03:15,111
オナホールは2つあります
あなたの前に。

78
00:03:15,153 --> 00:03:16,529
-なんてことだ。
-なんてクソだ。クソ野郎。

79
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
-なんてことだ、テディ。
-なんてクソだ。ホーリーファック

80
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
女性[電話中]:
こんにちは。これは誰ですか？

81
00:03:20,742 --> 00:03:22,285
-ジョン。
- 実名を使用しないでください。

82
00:03:22,327 --> 00:03:23,620
-ああ、ジョン。 「H」はありません。

83
00:03:23,661 --> 00:03:26,289
-やあ、セクシーですね。私はショーナです。

84
00:03:26,331 --> 00:03:27,791
-ああ、やあ、ショーナ。

85
00:03:28,124 --> 00:03:29,876
あなたは女の子ですか
コマーシャルから？

86
00:03:29,918 --> 00:03:31,002
ショーナ: それは状況によります。

87
00:03:31,419 --> 00:03:34,714
彼女はいたずらなブルネットでしたか
巨大なおっぱいで？

88
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
-いいえ、彼女はブロンドでした
Bカップくらいです。

89
00:03:37,258 --> 00:03:38,551
ショーナ: ええ。それは私です。

90
00:03:38,593 --> 00:03:40,720
教えて、
私に何をしてくれるの？

91
00:03:40,762 --> 00:03:43,223
今ここにいたら？

92
00:03:43,264 --> 00:03:45,225
-ええ、つまり、セックスに関してですか？

93
00:03:45,266 --> 00:03:48,228
ショーナ: ああ、私たちは何でもできるよ
欲しいのよ、ベイビー。

94
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
-わかりました、それでは、あなたの胸を触ります。

95
00:03:51,272 --> 00:03:53,066
ショーナ[うめき声]:
ああ、なんてことだ。

96
00:03:53,108 --> 00:03:55,235
-A-そして、
そしてもう片方に触れます。

97
00:03:55,276 --> 00:03:57,946
ショーナ[叫び声]:
ああ、神様！減速する。

98
00:03:57,987 --> 00:03:59,406
-テディ、やめて。
あなたは彼女を傷つけています。

99
00:03:59,447 --> 00:04:00,573
-ああ、くそ。多すぎますか？

100
00:04:00,615 --> 00:04:02,075
ただ楽しもうとしているだけだ。

101
00:04:02,117 --> 00:04:04,744
ショーナ、教えて
良い恋人になる方法。

102
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
[ショーナの叫び声]

103
00:04:05,870 --> 00:04:07,831
[ブロンディの「Call Me」演奏]

104
00:04:07,872 --> 00:04:09,290
[聞き取れない]

105
00:04:21,011 --> 00:04:24,139
?あなたの色に色をつけてね、ベイビー？

106
00:04:24,180 --> 00:04:25,974
?あなたの車に色を付けてください?

107
00:04:26,016 --> 00:04:27,350
[聞き取れない]

108
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
?私に色を付けますか？
?あなたの色、ダーリン?

109
00:04:30,687 --> 00:04:33,857
?あなたが誰であるか知っていますか？

110
00:04:34,482 --> 00:04:37,861
?出てきて？
?あなたのカラーチャートは？

111
00:04:37,902 --> 00:04:40,488
?どこだか知っていますか？
?どこから来たのですか？

112
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
-?電話してね ？
-?電話してね ？

113
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
?回線中ですか？

114
00:04:43,742 --> 00:04:47,620
?電話して、電話して?
?いつでも、いつでも?

115
00:04:47,662 --> 00:04:49,164
-?電話してね ？
-?電話してね ？

116
00:04:49,205 --> 00:04:50,457
?着くよ？

117
00:04:50,498 --> 00:04:52,125
?電話してもいいですか？

118
00:04:52,167 --> 00:04:54,210
?昼でも夜でも？

119
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
?電話してね ？

120
00:04:55,337 --> 00:04:57,172
[???]

121
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
?電話してね ？

122
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
[フクロウの鳴き声]

123
00:05:04,763 --> 00:05:05,930
-やあ、テディ。

124
00:05:06,598 --> 00:05:07,640
熱いお尻。

125
00:05:07,682 --> 00:05:09,059
-[笑い]
-[笑いながら]

126
00:05:09,100 --> 00:05:11,144
-ねえ。バターを塗った熱いお尻。

127
00:05:11,186 --> 00:05:12,854
-おお。それは良い。

128
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
-私たちは知っています。
-あなたはクレイジーです。

129
00:05:14,189 --> 00:05:17,233
-君たちは確かにそうだったね
最近機嫌が良い。

130
00:05:17,275 --> 00:05:19,235
-そうそう。
-そうそう。

131
00:05:19,277 --> 00:05:21,154
-Hey, do you know
if Becky called today?

132
00:05:21,196 --> 00:05:22,322
-ベッキーって誰？

133
00:05:22,364 --> 00:05:24,324
-さて、始めました
子供たちを指導する

134
00:05:24,366 --> 00:05:26,409
追加のお金のために、
そして彼女は私の生徒の一人です。

135
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
彼女は緊張している
her English test,

136
00:05:27,952 --> 00:05:29,162
それで私は彼女に電話してもいいと言いました。

137
00:05:29,204 --> 00:05:32,165
-マッティ、彼女は
最も愛らしい小さな女の子。

138
00:05:32,207 --> 00:05:34,167
-Told you I don't want
新しい人について知るため。

139
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
-[telephone ringing]
-ああ、そこにいるよ。

140
00:05:40,382 --> 00:05:41,383
こんにちは。

141
00:05:43,385 --> 00:05:44,636
なんでしょう？ [ため息]

142
00:05:45,637 --> 00:05:47,555
[giggles] You're fuckin'
冗談ですよね？

143
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
いいえ。

144
00:05:49,724 --> 00:05:51,893
えー、聞こえましたか？
私はノーと言った。

145
00:05:52,769 --> 00:05:53,895
分かりませんが、
リストアップしてほしいですか

146
00:05:53,937 --> 00:05:55,980
えーっと、100億
クソ理由は何ですか？

147
00:05:56,731 --> 00:05:58,233
いいえ、もうやめてください。

148
00:05:58,775 --> 00:06:00,193
[受信機が鳴る]

149
00:06:00,235 --> 00:06:01,319
-それはベッキーでしたか？

150
00:06:01,778 --> 00:06:02,946
-ええと、いいえ。

151
00:06:03,905 --> 00:06:06,574
いいえ、それは私の父でした。

152
00:06:06,950 --> 00:06:08,910
-バーニー？彼は何がしたかったのでしょうか？

153
00:06:08,952 --> 00:06:10,453
-彼は訪問したいと思っています。

154
00:06:10,495 --> 00:06:12,956
-バーニーがここに来ますか？
なんてことだ！

155
00:06:12,997 --> 00:06:15,041
それは素晴らしいことです。
そろそろ時間だ。

156
00:06:15,083 --> 00:06:17,711
-いいえ、いいえ、私は彼に言いました。
何度も何度も

157
00:06:17,752 --> 00:06:19,546
私が望んでいないこと
彼に会うために。これまで。

158
00:06:19,587 --> 00:06:21,381
-あなたが話しているのは
あなた自身のクソ父親。

159
00:06:21,423 --> 00:06:23,383
-H-彼は欲しいって言った
物事を正しくするために

160
00:06:23,425 --> 00:06:24,551
私たち二人の間で。

161
00:06:24,592 --> 00:06:26,052
クソ興味ないけど、
大丈夫？

162
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
-私は彼をここにいたくない。
マティ: うわー。

163
00:06:27,262 --> 00:06:29,055
おっと、おっと。おい。

164
00:06:29,097 --> 00:06:31,224
バーニーはここを訪問できます
彼が望むときはいつでもいいですか？

165
00:06:31,266 --> 00:06:33,643
ここは私の家です、
そして彼は私の兄です。

166
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
-うん？そうですね、彼は私の父親です、
そして彼は激怒する嫌な奴だ。

167
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
よろしくお願いします
もしあなたがこの状況から離れていれば。

168
00:06:38,815 --> 00:06:41,401
-くそったれ。あのね？
私は彼に電話しています、

169
00:06:41,443 --> 00:06:42,610
そして私は彼に言います
彼はここに来てもいいよ

170
00:06:42,652 --> 00:06:44,404
そして彼は留まることができる
彼が望む限り。

171
00:06:44,446 --> 00:06:45,822
-いいえ、マッティ、待ってください。
これはやめてください。

172
00:06:45,864 --> 00:06:48,324
-自分の兄弟はそうなるつもりはない
私の家では歓迎されません。

173
00:06:48,366 --> 00:06:50,952
-[ダイヤルトーン]
-[キーパッドのビープ音]

174
00:06:50,994 --> 00:06:52,454
-そんなに彼のことが嫌いですか？

175
00:06:52,495 --> 00:06:55,373
-もし彼がこの家に足を踏み入れたら、
ここから出て行きます。

176
00:06:58,960 --> 00:07:01,629
-聞くのが待ちきれません
これらすべてに対するショーナの見解。

177
00:07:01,671 --> 00:07:03,506
[???]

178
00:07:03,548 --> 00:07:05,592
[おしゃべりする生徒たち]

179
00:07:05,633 --> 00:07:07,677
[回線が鳴る]

180
00:07:07,719 --> 00:07:11,097
- こんにちは、キャンディです。
これは誰ですか？

181
00:07:11,139 --> 00:07:14,851
-ああ、ええと、こんにちは、キャンディ。
私たちはいつもショーナと話します。

182
00:07:14,893 --> 00:07:16,811
キャンディ:
ショーナは今日は不在です。

183
00:07:16,853 --> 00:07:18,521
エイズのためではありません。

184
00:07:18,563 --> 00:07:21,608
-ああ、分かった。私たちは尋ねませんでした。

185
00:07:21,649 --> 00:07:23,610
キャンディ:
法的には、そんなことは許されていません。

186
00:07:23,651 --> 00:07:26,613
とにかく、それは私だけです、キャンディ。

187
00:07:26,654 --> 00:07:28,990
ご存知のように、
甘くてねっとり。

188
00:07:29,032 --> 00:07:31,451
-まあ、キャンディ、
素晴らしいですね、

189
00:07:31,493 --> 00:07:34,120
しかし、私たちは多くの時間を費やしてきました
ショーナと話しています。

190
00:07:34,162 --> 00:07:36,122
ある種の親近感がある
それが発展し、

191
00:07:36,164 --> 00:07:37,665
そして私は心配しています
あなたは追いつけないでしょう

192
00:07:37,707 --> 00:07:39,084
私たちが築いてきた信頼関係とともに。

193
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
キャンディ：私が欲しいのね
吹き飛ばすことについて話したいですか？

194
00:07:41,002 --> 00:07:42,212
-わかった。スピードアップしています。

195
00:07:42,253 --> 00:07:43,421
キャンディ: それで、あなたの空想は何ですか?

196
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
-私は最もホットなレコードプロデューサーです
ビジネスにおいて、

197
00:07:46,341 --> 00:07:47,801
そしてあなたはまったく何者でもないのです。

198
00:07:47,842 --> 00:07:49,386
私に何をしてくれるの？

199
00:07:49,427 --> 00:07:51,346
-イエス。
-何？

200
00:07:51,388 --> 00:07:52,806
-クソ暗いですね。

201
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
- さて、どうやってやりますか？

202
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
-こんにちは。私は苦労しています
レコードプロデューサー、

203
00:07:56,184 --> 00:07:57,686
そして私にはあなたの才能が必要です
私のレーベルで。

204
00:07:57,727 --> 00:07:59,145
私たちはまずアーティストです、

205
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
そしてあなたは所有するでしょう
あなた自身の出版権。

206
00:08:01,064 --> 00:08:03,400
キャンディ: わかりました。
そして服を脱ぎます。

207
00:08:03,441 --> 00:08:04,818
-そのままにしておいてね、ハニー。
何も望まないよ

208
00:08:04,859 --> 00:08:06,069
邪魔になる
私のビジネスの。

209
00:08:06,111 --> 00:08:07,821
ヒットレコードを生み出しているのです。
キャンディ: ええと--

210
00:08:07,862 --> 00:08:09,823
-私が他に誰を発見したか知っていますか
テレフォンセックスを通して？

211
00:08:09,864 --> 00:08:10,657
ヒューイ・ルイス。

212
00:08:10,699 --> 00:08:11,908
彼もあなたと同じでした、

213
00:08:11,950 --> 00:08:13,827
クソ、クソ、
それをすべて一銭のためにやっているのです。

214
00:08:13,868 --> 00:08:15,078
それが何です
パワー・オブ・ラブについてです。

215
00:08:15,120 --> 00:08:16,663
そのように。

216
00:08:16,705 --> 00:08:17,747
-骨が折れたと思います。

217
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
-良い。僕らには書く曲があるんだ。

218
00:08:19,541 --> 00:08:22,544
[???]

219
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
-誰、というか何、
アイスマンだったのか？

220
00:08:27,048 --> 00:08:28,341
ほとんどの人が想定していた
それはただ...

221
00:08:28,383 --> 00:08:30,301
-[ドアをノックする]
-[カタカタ足音]

222
00:08:30,760 --> 00:08:33,513
スタック: 楽しいイリュージョン
マスターショーマンによって作成されました。

223
00:08:33,555 --> 00:08:35,223
[鳥のさえずり]

224
00:08:35,265 --> 00:08:37,225
-おい、クソ野郎！
-おい！

225
00:08:37,267 --> 00:08:39,352
-クアーズを連れてきたよ！タップで！

226
00:08:39,394 --> 00:08:41,271
-ああ！バーニー、
このクソ野郎め！

227
00:08:41,312 --> 00:08:42,605
-見つけた。
-あなたは私を良くしてくれました。

228
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
バーニー: さあ、
抱きしめてください、刺す人。

229
00:08:44,399 --> 00:08:45,900
-うん。注意深い。うわー！

230
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
-本気で抱きしめて、
この腐った野郎。

231
00:08:47,402 --> 00:08:49,029
聞いてください、行動しないでください
あなたは私のことを知らないみたいに。

232
00:08:49,070 --> 00:08:50,113
-私はあなたを知っています。

233
00:08:50,155 --> 00:08:51,781
-愛しています、精液を大量に飲む人。

234
00:08:51,823 --> 00:08:54,576
がぶ飲みしませんか？
クソッ、大クィア？

235
00:08:54,617 --> 00:08:56,286
- 仲間がいると楽しいですね。

236
00:08:56,327 --> 00:08:57,704
-バーニー。

237
00:08:57,746 --> 00:08:59,414
こんにちは！

238
00:08:59,456 --> 00:09:02,542
エアマットレスを爆破してしまった
屋根裏部屋にいるあなたのために、

239
00:09:02,584 --> 00:09:04,961
そしてアンデスキャンディーを入れました
あなたの枕の上に。

240
00:09:05,003 --> 00:09:07,630
-そうそう。そういうことですか
マティは息を爽やかにする

241
00:09:07,672 --> 00:09:08,798
一気飲みした後は？

242
00:09:08,840 --> 00:09:10,216
-ああ！
-[笑い]

243
00:09:10,258 --> 00:09:12,719
-うわー。まるで持っているような
ボブ・ニューハートが家にいる。

244
00:09:12,761 --> 00:09:14,637
-スージー、なぜここに残るの？
このクソナッツの髪で？

245
00:09:14,679 --> 00:09:15,764
-私はこの人が大好きです。

246
00:09:15,805 --> 00:09:17,724
-デニスだと思った
あなたと一緒に来ていました。

247
00:09:17,766 --> 00:09:21,561
-えー、128で喧嘩になったんですが、
それで彼女は車から飛び降りた。

248
00:09:21,603 --> 00:09:24,481
-おお。
-しかし、ベネット・ブロードについて言えば、

249
00:09:24,522 --> 00:09:26,399
私のプリンセスがいます。

250
00:09:26,441 --> 00:09:27,442
こんにちは、ブレア。

251
00:09:27,484 --> 00:09:29,235
-いや、いや、いや。出てきました。

252
00:09:29,277 --> 00:09:31,571
-ブレア、あれはあなたのお父さんです。
きちんと挨拶をしましょう。

253
00:09:31,613 --> 00:09:33,323
-真剣に、マッティ、
これには近づかないでください。

254
00:09:33,365 --> 00:09:35,658
-ブレアの言う通りです。
冷遇されて当然だ。

255
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
稼がないといけない
娘の尊敬の念。

256
00:09:37,285 --> 00:09:39,245
だからこそ私はここにいるのです。
さあ、ジョニー。

257
00:09:39,287 --> 00:09:41,081
あなたはもう十分な年齢です。
- やあ、ありがとう。

258
00:09:41,122 --> 00:09:42,665
スージー: ジョニー、絶対に違うよ。

259
00:09:42,707 --> 00:09:44,167
それはあなたの成長を阻害してしまいます。

260
00:09:44,209 --> 00:09:45,960
それが起こったのです
小さな男に

261
00:09:46,002 --> 00:09:47,253
ファンタジーアイランドで。

262
00:09:47,295 --> 00:09:48,922
-こんにちは、バーニー。テッド。

263
00:09:48,963 --> 00:09:51,257
からあなたを覚えています
猫たちを全部撃ったとき。

264
00:09:51,299 --> 00:09:54,094
-ねえ、それはクリスマスイブでした。
やりたいことができるようになりました。

265
00:09:54,135 --> 00:09:55,553
そうでしょう、マッティ？
-おお！

266
00:09:55,970 --> 00:09:57,681
くそ！もうやめろよ、バーニー。

267
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
-自分？あなたこそがその人です
誰があなたのボールを打っているのですか、マッティ。

268
00:09:59,641 --> 00:10:02,185
-違います。やめてください--
[痛みのうめき声]

269
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
[両方ともうなり声]

270
00:10:03,728 --> 00:10:05,438
-ボールを打つのはやめてください！
-[マッティは叫び続ける]

271
00:10:05,480 --> 00:10:07,190
ボールを打つのはやめてください、マッティ！

272
00:10:07,232 --> 00:10:09,359
[笑い]

273
00:10:09,401 --> 00:10:12,529
-私は自分の部屋にいます
枕に向かって叫ぶ。

274
00:10:12,570 --> 00:10:13,530
-わかった。

275
00:10:13,571 --> 00:10:14,823
【パンツ】

276
00:10:15,990 --> 00:10:17,659
-ああ、クソ、クソやった。

277
00:10:18,326 --> 00:10:21,329
[???]

278
00:10:23,748 --> 00:10:26,001
-それでは誰が好きですか？
キャンディとかショーナとか？

279
00:10:26,042 --> 00:10:27,836
-私はショーナの方が好きだと思います。

280
00:10:27,877 --> 00:10:29,963
キャンディの咳の発作
ちょっと私をそこから連れ出してください。

281
00:10:30,005 --> 00:10:32,173
-うん。ご存知のように、私は実際に
彼女のことが少し心配です。

282
00:10:32,215 --> 00:10:33,383
-知っている。

283
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
また、私は願っています
ヘザーさんの息子が腎臓を見つけた。

284
00:10:35,593 --> 00:10:36,970
-そうですね、彼女はそう言ったのですが、
しかしその後落ちました

285
00:10:37,012 --> 00:10:38,138
ヘリコプターから出た。

286
00:10:38,179 --> 00:10:39,973
-神に感謝します。
これらの女性はとても絶頂します。

287
00:10:40,015 --> 00:10:41,307
そうでなければ、彼らは悲惨なことになるでしょう。

288
00:10:41,349 --> 00:10:43,351
-[ダイヤルトーン]
-[キーパッドのビープ音]

289
00:10:47,230 --> 00:10:49,733
-[回線が鳴る]
-[ビープ音]

290
00:10:49,774 --> 00:10:51,693
自動音声: 番号
あなたがダイヤルしたのはブロックされています。

291
00:10:52,360 --> 00:10:54,821
[怪しい音楽が流れている]

292
00:10:54,863 --> 00:10:57,115
[おしゃべりする生徒たち]

293
00:10:59,409 --> 00:11:00,702
-それはどういう意味だと思いますか？

294
00:11:01,453 --> 00:11:02,328
-わからない。

295
00:11:02,370 --> 00:11:03,705
-ジョニー、もしも--

296
00:11:04,080 --> 00:11:05,999
学校に知られたらどうするの
セックスラインについて

297
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
そして彼らはその番号をブロックしました
そして今私たちは困っているのですか？

298
00:11:08,043 --> 00:11:11,087
-ほら、怒らないようにしましょう
大丈夫？おそらく何もないでしょう。

299
00:11:13,548 --> 00:11:16,426
- 皆さん、静かにしてください
そして聞いてください。

300
00:11:16,968 --> 00:11:18,345
運ばれてきました
私の注意を引く

301
00:11:18,386 --> 00:11:19,763
この学校の誰かが

302
00:11:19,804 --> 00:11:23,183
シリーズを作りました
極めて不適切な通話について

303
00:11:23,224 --> 00:11:24,559
大人の電話回線へ。

304
00:11:24,934 --> 00:11:27,103
彼らは電話を使った
学校の敷地内で、

305
00:11:27,145 --> 00:11:31,024
そして私たちは受け取りました
5,000ドル近くの請求書。

306
00:11:31,066 --> 00:11:33,234
[生徒たちは息を呑み、笑います]

307
00:11:33,276 --> 00:11:34,903
-静かに！
-[笑いが止まる]

308
00:11:35,487 --> 00:11:37,113
これは深刻です

309
00:11:37,155 --> 00:11:39,908
そしてわいせつな違反行為
学校の方針や、

310
00:11:40,325 --> 00:11:42,744
そして約束できます
誰がやったとしても

311
00:11:42,786 --> 00:11:43,870
捕まるだろう、

312
00:11:43,912 --> 00:11:46,081
経済的な責任を問われ、

313
00:11:46,122 --> 00:11:47,707
そして追放されました。

314
00:11:47,749 --> 00:11:50,251
実施しております
完全な調査

315
00:11:50,293 --> 00:11:53,004
マサチューセッツ州が率いる
教育委員会。

316
00:11:53,922 --> 00:11:55,131
ローレンスさん。

317
00:11:55,799 --> 00:11:57,676
[ため息]

318
00:12:01,805 --> 00:12:02,806
[舌打ち]

319
00:12:03,306 --> 00:12:05,934
-私の名前はエイブリー・ローレンスです。

320
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
私は教育委員会の者です
副監察官。

321
00:12:10,438 --> 00:12:12,399
誰がこの電話をかけたとしても、

322
00:12:12,440 --> 00:12:13,942
それはあなたにとってずっと簡単になるでしょう

323
00:12:13,983 --> 00:12:15,819
今前に出れば。

324
00:12:21,533 --> 00:12:23,785
よし。
我々はそれを難し​​い方法でやります。

325
00:12:24,327 --> 00:12:25,829
しかし、これを知ってください。

326
00:12:25,870 --> 00:12:28,832
統計的には、
ほとんどのオナホールは捕まる

327
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
最初の 48 時間以内。

328
00:12:36,548 --> 00:12:39,592
[???]

329
00:12:39,634 --> 00:12:42,095
-テディ、一体何なの？
やりますか？

330
00:12:42,137 --> 00:12:43,596
私たちの生活は台無しになってしまいます。

331
00:12:43,638 --> 00:12:45,432
-ほら、もうだめだ
冷静になってね、大丈夫？

332
00:12:45,473 --> 00:12:46,641
彼らはそれが私たちであることを知りませんでした。

333
00:12:46,683 --> 00:12:47,642
そして、ただ待っていたら、

334
00:12:47,684 --> 00:12:48,977
彼らは最終的には諦めなければなりませんでした。

335
00:12:49,019 --> 00:12:51,104
-ああ、なんと、
何が起こったのか聞いた？

336
00:12:51,146 --> 00:12:52,605
-何？
-バーナード校長は言う

337
00:12:52,647 --> 00:12:53,940
彼らはキャンセルしています
シニアスキップデー

338
00:12:53,982 --> 00:12:55,442
彼らが捕まえるまで
オナホール。

339
00:12:55,483 --> 00:12:57,861
-何てことだ。
キャメロン: 誰がやったの?

340
00:12:57,902 --> 00:13:00,864
ジャックオフは誰ですか
テレホンセックスラインに電話したのは誰ですか?

341
00:13:02,073 --> 00:13:03,616
聞いてくれ、クソ野郎！

342
00:13:03,658 --> 00:13:06,453
スキップするのに4年待った
学校の一日

343
00:13:06,494 --> 00:13:07,579
認可された方法で

344
00:13:07,620 --> 00:13:09,497
マサチューセッツ州によって
教育委員会

345
00:13:09,539 --> 00:13:11,458
そして予定された
アカデミックカリキュラムに組み込まれます。

346
00:13:11,499 --> 00:13:14,753
そして、あなた方の小さな変態の一人は
全部めちゃくちゃになった。

347
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
誰だったの？電話をかけたのは誰ですか?

348
00:13:17,881 --> 00:13:19,674
クソ顔を見せろ！

349
00:13:19,716 --> 00:13:21,134
-私たちから隠れることはできません!

350
00:13:21,176 --> 00:13:22,844
-私たちはあなたを見つけます、
オナホール！

351
00:13:22,886 --> 00:13:24,471
そして、私たちがそうするとき、あなたは死んでいます。

352
00:13:24,512 --> 00:13:26,473
～オナホをぶっ殺せ！

353
00:13:26,514 --> 00:13:28,558
【グループ】オナホをぶっ殺せ！

354
00:13:28,600 --> 00:13:30,643
【生徒】オナホをぶっ殺せ！

355
00:13:30,685 --> 00:13:32,520
オナホを殺せ！

356
00:13:32,562 --> 00:13:34,689
オナホを殺せ！

357
00:13:34,731 --> 00:13:37,067
オナホを殺せ！

358
00:13:37,108 --> 00:13:38,902
[全員が叫んでいる]

359
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
[ドラマチックな音楽再生]

360
00:13:48,119 --> 00:13:49,996
[鳥のさえずり]

361
00:13:50,038 --> 00:13:53,833
-ちょっとわかりません
ライル・ラヴェットが見ているもの

362
00:13:53,875 --> 00:13:56,252
あのジュリア・ロバーツで。

363
00:13:56,294 --> 00:13:59,339
彼はどんな女性でも生きている可能性がある。
-何？

364
00:13:59,381 --> 00:14:02,050
-ああ、彼は落ち着く必要がある
そして巻き込まれないように

365
00:14:02,092 --> 00:14:04,260
あのハリウッドのラットレースで。

366
00:14:04,719 --> 00:14:07,222
-おいおい、これは何ですか？

367
00:14:07,263 --> 00:14:10,183
最高のルックスを持つ人々の集まり
家の中の人々。

368
00:14:10,225 --> 00:14:11,726
ぴったりフィットするはずです！

369
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
（笑）

370
00:14:12,811 --> 00:14:16,022
-ああ、バーニー、あなたはとても面白いですね。

371
00:14:16,064 --> 00:14:18,858
それでも手に入れるべきだと思う
腹話術のダミー。

372
00:14:18,900 --> 00:14:20,527
ああ、それはとても面白いでしょうね。

373
00:14:20,568 --> 00:14:23,363
-ねえ、ねえ、いいですか
私とブレアが話したら

374
00:14:23,405 --> 00:14:24,572
ちょっとプライベートで？

375
00:14:24,614 --> 00:14:27,784
-ああ、もちろん、もちろん。

376
00:14:27,826 --> 00:14:31,538
行ってキューブを作らなければなりません
今夜のジェロ用のフルーツ。

377
00:14:31,579 --> 00:14:33,081
緑を楽しんでいます。

378
00:14:33,123 --> 00:14:34,916
-いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。
スースおばさん、あなたは残ってください。

379
00:14:35,583 --> 00:14:37,752
私に言いたいことは何でも、
彼女の前で言えます。

380
00:14:40,130 --> 00:14:43,091
わかった。 [笑い] いいですよ。

381
00:14:47,095 --> 00:14:49,973
あなたのお母さんは飛び降りませんでした
高速道路で車から降りたところ。

382
00:14:52,267 --> 00:14:53,435
彼女は私を置いていきました...

383
00:14:54,519 --> 00:14:57,063
たくさんのたわごとの上に
それは私のせいでもありませんでした。

384
00:14:57,105 --> 00:14:58,648
ブレア: 気にしないよ
理由は何だったのか。

385
00:14:58,690 --> 00:15:00,567
あなたは好戦的です、
未治療のアルコール依存症

386
00:15:00,608 --> 00:15:02,068
助けが必要な人。

387
00:15:02,110 --> 00:15:03,486
そして、何かを手に入れるまで、

388
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
あなたと私には何もありません
お互いに言うこと。

389
00:15:06,281 --> 00:15:07,991
-ブレア、今回は違うよ。

390
00:15:08,033 --> 00:15:09,951
あなたは私と一緒に家に帰ります、

391
00:15:09,993 --> 00:15:11,077
そしてそれを証明してみます。

392
00:15:11,119 --> 00:15:13,246
-家に来ますか？
バーニー: そうだね。

393
00:15:13,288 --> 00:15:15,248
戻ってきてほしい
そして私と一緒に住んでください、ブレア。

394
00:15:15,290 --> 00:15:17,667
-戻ってきて料理をするということですね
あなたの食事は？

395
00:15:17,709 --> 00:15:19,210
-わかった。わかった。

396
00:15:19,669 --> 00:15:21,629
わかった。

397
00:15:21,671 --> 00:15:23,673
まだ勝たなければいけないのはわかっている
あなたはもう、

398
00:15:24,799 --> 00:15:25,675
でもそうします。

399
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
わかるでしょう。

400
00:15:30,805 --> 00:15:32,766
-ああ、ブレア。

401
00:15:32,807 --> 00:15:35,685
たぶんあなたは彼にあげたほうがいいでしょう
二度目のチャンス。

402
00:15:36,353 --> 00:15:38,271
『ピープル』誌によると、

403
00:15:38,313 --> 00:15:41,274
ジェリー・サインフェルドは仲直りした
彼の娘と一緒に。

404
00:15:41,316 --> 00:15:43,151
ああ、そうか。

405
00:15:43,193 --> 00:15:44,778
[???]

406
00:15:44,819 --> 00:15:46,821
[おしゃべりする生徒たち]

407
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
[ドアが開きます]

408
00:15:51,576 --> 00:15:53,620
-アンドリュー。ポリー。
そこで何が起こったのですか？

409
00:15:53,661 --> 00:15:56,122
-氏。ロレンスが尋問している
ペアの生徒たち

410
00:15:56,164 --> 00:15:58,667
彼はあったと思うから
マスターベーションチーム。

411
00:15:58,708 --> 00:16:00,043
-待って、彼--そうなの？

412
00:16:00,085 --> 00:16:01,544
-彼は斜めから言った
精液の、

413
00:16:01,586 --> 00:16:03,338
あるはずだった
2番目の射手。

414
00:16:03,380 --> 00:16:04,506
-精液も出ません。

415
00:16:06,883 --> 00:16:08,718
-クマ。男の子。

416
00:16:09,427 --> 00:16:10,512
次はあなたです。

417
00:16:11,930 --> 00:16:13,139
おい。

418
00:16:13,181 --> 00:16:14,516
一度に 1 つずつ。

419
00:16:16,059 --> 00:16:17,143
[軽い音、フリントの打撃]

420
00:16:17,185 --> 00:16:18,478
火曜日、

421
00:16:18,520 --> 00:16:20,146
9月20日

422
00:16:20,188 --> 00:16:22,482
午前10時06分から10時27分、

423
00:16:22,524 --> 00:16:23,358
どこにいたの？

424
00:16:23,400 --> 00:16:24,526
-学習ホール。

425
00:16:24,567 --> 00:16:25,860
-うーん。

426
00:16:28,029 --> 00:16:31,032
なるほど。構造化されていない時間。

427
00:16:31,074 --> 00:16:33,493
先生は普段気付かない
あなたがそこにいない場合。

428
00:16:33,535 --> 00:16:36,996
良いチャンス
こっそりタバコを吸いに行く。

429
00:16:37,038 --> 00:16:39,374
あなたが知っている？熱いお尻？

430
00:16:40,542 --> 00:16:42,585
熱いお尻は好きですか、ジョン？

431
00:16:43,128 --> 00:16:46,464
嫉妬深いね、
私がこの熱いお尻を楽しんでいるのを見ていますか？

432
00:16:47,132 --> 00:16:50,844
アクセスできればよかったと思いますか
私のような熱いお尻に？

433
00:16:50,885 --> 00:16:53,680
-あるべきか
ここにもう一人の大人がいるの？

434
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
- 別の部屋にいるあなたの友人

435
00:16:54,764 --> 00:16:55,765
すでにあなたに指を触れました
犯罪のために。

436
00:16:55,807 --> 00:16:57,559
だからやめてもいいよ
私をけいれんさせます。

437
00:16:57,600 --> 00:17:00,228
きれいに来たら、
私はあなたを降ろすのを手伝います。

438
00:17:00,270 --> 00:17:02,897
-私-- あなたがそうであるかどうかはわかりません
意図的に何かを言う

439
00:17:02,939 --> 00:17:05,233
それはマスターベーションに隣接しています
または、ええと--

440
00:17:05,275 --> 00:17:08,361
- 誰がこれをしたのか知っている場合
そしてあなたは私たちに名前を付けます、

441
00:17:08,403 --> 00:17:11,197
教育委員会
時間を費やす価値があるでしょう。

442
00:17:11,239 --> 00:17:12,365
-どのような？

443
00:17:12,407 --> 00:17:14,576
-物と一緒に
夢にも思わなかったでしょう。

444
00:17:14,617 --> 00:17:17,370
この鉛筆のように

445
00:17:17,412 --> 00:17:19,581
消しゴム付き
星のような形をしています。

446
00:17:20,498 --> 00:17:22,250
内容を読んでください
鉛筆の側面に。

447
00:17:25,253 --> 00:17:26,546
―「スター生徒」って書いてありますね。

448
00:17:26,588 --> 00:17:29,257
-スター学生。

449
00:17:29,299 --> 00:17:31,217
注文しました
通話の録音。

450
00:17:31,259 --> 00:17:32,719
彼らが到着すると、

451
00:17:32,761 --> 00:17:34,637
私たちはそれらを演奏します
学校のPAシステム経由で。

452
00:17:34,679 --> 00:17:36,723
今すぐ告白しないと。

453
00:17:36,765 --> 00:17:37,932
-そんなことはできません、
ローレンスさん。

454
00:17:37,974 --> 00:17:39,017
- まったく、無理です。

455
00:17:39,059 --> 00:17:41,144
-なんてこった。
いや、本当に無理だ。

456
00:17:41,186 --> 00:17:42,562
PA システムが故障しました。

457
00:17:42,604 --> 00:17:44,272
この学校のすべて
壊れています。

458
00:17:44,314 --> 00:17:47,901
-それなのに、野郎もいる
学校をやめることを決意する

459
00:17:47,942 --> 00:17:52,030
電話代込みで5000円！

460
00:17:52,614 --> 00:17:54,491
誰が気にする
すべてが壊れたら？

461
00:17:54,949 --> 00:17:57,702
誰が気にする？
この椅子が壊れたら？

462
00:17:59,537 --> 00:18:03,708
全体がどうかなんて誰が気にするだろう
クソシステムが壊れてる？

463
00:18:06,044 --> 00:18:07,295
[深いため息をつきます]

464
00:18:08,797 --> 00:18:11,675
言えないの？
誰か私がやったの？

465
00:18:11,716 --> 00:18:13,635
そんなはずはない
これ以上椅子を壊すために。

466
00:18:13,677 --> 00:18:14,969
-わかった。

467
00:18:16,471 --> 00:18:18,264
-手伝ってもらえますか
元に戻しますか？

468
00:18:18,306 --> 00:18:20,642
-[コオロギの鳴き声]
-[遠くで吠える犬]

469
00:18:22,227 --> 00:18:24,020
-ああ、愛のために
キリスト、スーザン、

470
00:18:24,062 --> 00:18:25,939
急いで
それは座風呂ですよね？

471
00:18:25,980 --> 00:18:27,607
誰かのような気がする
ヘアブラシを電子レンジで温めた

472
00:18:27,649 --> 00:18:29,025
そしてそれを私の嫌いな人の穴に押し込みました。

473
00:18:29,067 --> 00:18:32,529
-博士。ラーソンはあなたに警告しました
あまり力を入れないように。

474
00:18:32,570 --> 00:18:34,322
-おお。 [ため息]

475
00:18:34,364 --> 00:18:36,616
-バスタイム！ （笑）

476
00:18:36,658 --> 00:18:38,284
また捕まえたぞ、クソ野郎！

477
00:18:38,326 --> 00:18:39,327
マティ [叫び声]: なんてことだ!

478
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
（皮肉っぽく笑う）
刺すんだよ！

479
00:18:40,745 --> 00:18:42,497
[笑い]

480
00:18:43,832 --> 00:18:45,792
神様、あなたは死んでしまいました！
そのためにあなたを捕まえるつもりです！

481
00:18:45,834 --> 00:18:47,377
バーニー、ここに戻ってきて！

482
00:18:47,419 --> 00:18:49,337
そのためにあなたを捕まえるつもりです！
[うめき声]

483
00:18:50,588 --> 00:18:52,298
-[うめき声]
-[バーニーは笑う]

484
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
-私の弟を見てください
お尻を出して！

485
00:18:54,676 --> 00:18:56,219
くまのプーさんみたいですね！

486
00:18:56,261 --> 00:18:58,179
テッドはどこですか？やあ、テッド！

487
00:18:58,221 --> 00:18:59,806
それはあなたの彼氏です、
くまのプーさん、

488
00:18:59,848 --> 00:19:01,391
あなたの準備ができています
彼のお尻をファックするために！

489
00:19:01,433 --> 00:19:02,851
- 絶対にやるよ
それを手に入れましょう！

490
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
[両方とも叫びます]

491
00:19:05,020 --> 00:19:06,688
このクソ野郎！私を降ろしてください！

492
00:19:06,730 --> 00:19:08,189
バーニー: クソ野郎、このデブ野郎！
-おお！

493
00:19:08,231 --> 00:19:09,566
[全員が叫びます]

494
00:19:09,607 --> 00:19:11,651
-何てことだ
ここで何が起こっているのですか？

495
00:19:11,693 --> 00:19:13,987
-ねえ、ブレア、あなたはそうしたいですか？
お尻の袋を買う？

496
00:19:14,029 --> 00:19:15,155
マティ: 置いておいて、バーニー。
バーニー: えっ？

497
00:19:15,196 --> 00:19:16,906
スーザンは私を望んでいた
人形を手に入れるために。はぁ？

498
00:19:16,948 --> 00:19:19,659
私はサミー・デイヴィス・ジュニアです。
茶色の目は片方しかありません。

499
00:19:19,701 --> 00:19:21,494
-イエス・キリスト、お父さん、
彼を降ろしてください。

500
00:19:21,536 --> 00:19:22,746
-何？私たちはただ粗末な住居をしているだけです。

501
00:19:22,787 --> 00:19:24,706
-いいえ。あなたは粗末な住居をしています。
彼はそうではありません。

502
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
君はいじめっ子だよ。

503
00:19:26,207 --> 00:19:27,542
-ええと、マッティ、私はあなたをいじめていますか？

504
00:19:27,584 --> 00:19:29,544
-いいえ。私たちはただ
めちゃくちゃだよ、ブレア。

505
00:19:29,586 --> 00:19:30,879
-彼を降ろしてください。

506
00:19:30,920 --> 00:19:32,172
-おお！言語。

507
00:19:32,213 --> 00:19:33,840
よし。大丈夫。

508
00:19:33,882 --> 00:19:35,508
うわー！
-ああ、分かった。 [笑い]

509
00:19:35,550 --> 00:19:38,261
私は、本当に、本当にそうしなければなりません
その痔の入浴をしてください。

510
00:19:38,303 --> 00:19:41,181
-[笑い]わかりました、
間抜けなお尻を直してください、キャンディマン。

511
00:19:41,222 --> 00:19:42,349
[バーニーとマッティが笑う]

512
00:19:42,390 --> 00:19:44,225
-キリストのために、
手を洗いに行ってください。

513
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
-なぜ？彼は私の兄弟です！

514
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
- はい、私は彼の兄弟です。

515
00:19:48,605 --> 00:19:50,607
[???]

516
00:19:52,567 --> 00:19:54,861
-ローレンスはそれが私たちであることを知っています、
確かにそう思います。

517
00:19:54,903 --> 00:19:58,114
-5,000ドルは返せません。
何をしましょうか？

518
00:19:58,156 --> 00:19:59,908
-刑務所に行きなさい、それはそれです。

519
00:19:59,949 --> 00:20:02,452
なんてことだ。
ショーシャンクを手に入れるつもりだ。

520
00:20:03,161 --> 00:20:04,954
-ここから出る方法を見つけなければなりません

521
00:20:04,996 --> 00:20:07,248
さもなければ監視官がやるだろう
刑務所の庭で撃ってもらいましょう。

522
00:20:07,290 --> 00:20:09,626
- 心配しないで、ジョニー、私は行ってきました
壁に穴を掘る

523
00:20:09,668 --> 00:20:10,877
過去6か月間。

524
00:20:10,919 --> 00:20:12,420
私たちはそれを通って逃げることができます。

525
00:20:14,339 --> 00:20:15,298
-何てこと？

526
00:20:15,340 --> 00:20:16,591
-うん。今ならできる
ここから出て行け。

527
00:20:16,633 --> 00:20:18,885
-私たちのためにそれを掘ったと言いましたか？
-うん。

528
00:20:18,927 --> 00:20:20,053
-そこを通り抜けることはできません。

529
00:20:20,095 --> 00:20:21,554
あなたは--あなたがそれをあなたのために作りました。

530
00:20:21,596 --> 00:20:22,722
-いいえ、それは私たち二人のためです。

531
00:20:22,764 --> 00:20:24,724
-文字通りの形ですね
まさにあなたと同じです。

532
00:20:24,766 --> 00:20:27,268
-ああ、いいえ、そうではありません。
-クソ耳があるね。

533
00:20:29,521 --> 00:20:32,065
-分かった、みんな。
あなたは私と一緒に来ます。

534
00:20:32,107 --> 00:20:34,442
姉妹たちは行くつもりです
あなたの思いどおりにしてください。

535
00:20:35,985 --> 00:20:37,278
-じゃあね。

536
00:20:38,530 --> 00:20:39,781
-ちょっと待って。それでおしまい。

537
00:20:39,823 --> 00:20:42,242
-何？
-私たちはショーシャンクをやります。

538
00:20:42,283 --> 00:20:45,787
-ソドム化はどのように行われますか
オフカメラで問題が解決するでしょうか？

539
00:20:45,829 --> 00:20:48,081
-いいえ、いいえ、そうします
アンディ・デュフレーンがやったこと。

540
00:20:48,123 --> 00:20:49,916
私たちは偽の人間をでっち上げます。

541
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
-[息を呑む] 偽の学生
犯行を自白する者。

542
00:20:52,836 --> 00:20:54,754
-その通り。
-それが答えです。

543
00:20:54,796 --> 00:20:56,089
でもそうなるよ
計画を立ててください。

544
00:20:56,131 --> 00:20:57,257
もう少し寝たほうがいいです。

545
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
-右。

546
00:21:00,301 --> 00:21:03,513
やあ、テディ。
私たちも一緒ですよね？

547
00:21:03,555 --> 00:21:05,265
つまり、あなたは決してしないでしょう
本当に私を売り飛ばしてください。

548
00:21:05,306 --> 00:21:07,142
-いいえ、決して、ジョニー。

549
00:21:17,861 --> 00:21:19,529
[おしゃべりする生徒たち]

550
00:21:19,571 --> 00:21:21,823
[???]

551
00:21:21,865 --> 00:21:23,658
私たちは名前を知っています
オナホールの。

552
00:21:23,700 --> 00:21:25,994
彼の名前は
ジェレミー・シュワルツフィンガー。

553
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
-そして誰が
ジェレミー・シュワルツフィンガー？

554
00:21:28,872 --> 00:21:30,165
-[嘲笑] 最悪の子供だけ

555
00:21:30,206 --> 00:21:32,083
今までに誰がいなくなったのか
ジョン・ハンコック高校へ。

556
00:21:32,125 --> 00:21:33,168
-3年前、

557
00:21:33,209 --> 00:21:35,670
ジェレミーが破壊されました
学校全体。

558
00:21:35,712 --> 00:21:37,964
分かりますか？この机を見てください。

559
00:21:42,886 --> 00:21:44,220
[鼻を鳴らして]

560
00:21:46,264 --> 00:21:48,516
-ジェレミーって言ってたね
これは3年前に行いました。

561
00:21:48,558 --> 00:21:49,392
-それは正しい。

562
00:21:49,434 --> 00:21:51,686
-これは新鮮な彫刻です。

563
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
-H-- どうしてわかりますか？

564
00:21:53,480 --> 00:21:55,732
―形になっているから。
サブライムのロゴ。

565
00:21:55,774 --> 00:21:57,609
そしてフレーミングハムには誰もいない

566
00:21:57,650 --> 00:22:00,528
サブライムを聴いていました
1992年以前は、

567
00:22:00,570 --> 00:22:03,573
彼らのデビュースタジオアルバムのとき、
40オンス自由へ、

568
00:22:03,615 --> 00:22:05,075
チャートを揺るがした。

569
00:22:05,116 --> 00:22:06,618
私が何を考えているか知っていますか？

570
00:22:06,659 --> 00:22:09,120
これは二人で彫ったものだと思います

571
00:22:09,162 --> 00:22:11,414
ここに入る少し前に

572
00:22:11,456 --> 00:22:14,125
ナイフで
それはあなたの後ろポケットの中にあります。

573
00:22:14,167 --> 00:22:18,254
君たちはその感覚を感じているんだ
喉の中に？

574
00:22:19,339 --> 00:22:22,425
それが縄締めです。

575
00:22:22,467 --> 00:22:24,094
[緊張感のある音楽が流れています]

576
00:22:26,971 --> 00:22:29,265
-なぜ行かなければならなかったのですか
崇高なロゴが付いているの？

577
00:22:29,307 --> 00:22:31,434
- 分からない、ただ思っただけ
ジェレミーはサブライムが好きなのかもしれない。

578
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
-えっと、裏話はありますか？
このクソガキのために？

579
00:22:33,436 --> 00:22:35,605
-いいえ、いいえ、私はただ--
ちょっと待って、テディ。

580
00:22:35,647 --> 00:22:37,107
あなたはそうかもしれません
ここの何かの上に。

581
00:22:37,148 --> 00:22:40,235
-何？
-ジェレミーにバックストーリーを紹介します。

582
00:22:40,276 --> 00:22:42,112
紙の学校ファイル。

583
00:22:42,153 --> 00:22:45,448
とても詳しく作っています
それは否定できなくなるということ。

584
00:22:45,490 --> 00:22:47,659
ただ知りたくないだけ
この男の名前。

585
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
知りたいです
彼が朝食に飲んだもの。

586
00:22:49,828 --> 00:22:51,746
-朝食にジゼット？

587
00:22:51,788 --> 00:22:52,580
-私の言っていることが分かるよね。

588
00:22:52,622 --> 00:22:54,416
-いいえ、私はしません。

589
00:22:54,457 --> 00:22:57,085
そして、私はしたくないと思います
もうあなたの友達になってください。

590
00:22:57,127 --> 00:22:59,212
[鳥のさえずり]

591
00:23:01,464 --> 00:23:02,799
-わかりました。何？

592
00:23:03,299 --> 00:23:04,259
-これが何なのか当ててみてください。

593
00:23:04,300 --> 00:23:06,136
-ええと、ワイルドターキーの箱です

594
00:23:06,177 --> 00:23:07,637
あなたは飲むつもりです
今夜寝る前に？

595
00:23:07,679 --> 00:23:09,139
-さらに良いです。

596
00:23:12,183 --> 00:23:13,101
どう思いますか？

597
00:23:13,143 --> 00:23:14,644
-一体何なの？

598
00:23:14,686 --> 00:23:15,979
- ドールハウスです。

599
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
あなたはいつもそれを望んでいた
あなたが子供の頃。

600
00:23:18,148 --> 00:23:19,649
それで一晩中起きてた
それを構築しています。

601
00:23:19,691 --> 00:23:22,318
-ああ、ありがとう。
私はずっと破傷風になりたいと思っていました。

602
00:23:22,360 --> 00:23:23,945
[ため息]

603
00:23:23,987 --> 00:23:26,531
-分かった。悪いのは私です。

604
00:23:26,573 --> 00:23:29,325
何をしても、
それは十分ではありません。

605
00:23:29,367 --> 00:23:31,494
そして私は--そうすべきです
決して、決して許されません。

606
00:23:31,536 --> 00:23:33,038
-分かった、分かった。よし。

607
00:23:33,705 --> 00:23:35,165
素敵なジェスチャーですね。

608
00:23:36,082 --> 00:23:38,376
ありがとう。
バーニー: 今、話しています。

609
00:23:38,418 --> 00:23:39,878
私と一緒に家に帰ってください。

610
00:23:39,919 --> 00:23:41,880
そうすれば、
あなたのお母さんもそうなると思います。

611
00:23:42,839 --> 00:23:43,840
-待って。

612
00:23:43,882 --> 00:23:45,675
これはどういうことですか？

613
00:23:46,343 --> 00:23:47,218
ママを返してもらう？

614
00:23:47,260 --> 00:23:48,303
-うん！

615
00:23:48,345 --> 00:23:50,180
だって、その時は
私たちは再び家族になります。

616
00:23:50,221 --> 00:23:52,891
それが私が望むすべてです、ブレア、
神に誓います。

617
00:23:52,932 --> 00:23:54,225
[ため息]

618
00:23:56,227 --> 00:23:58,938
-考えてみます。
ある条件で。

619
00:23:59,439 --> 00:24:02,984
-何でも。
-マッティのことはもっと楽にしてください。

620
00:24:03,026 --> 00:24:05,070
よし？好きじゃない
あなたが彼をどう扱うか。

621
00:24:05,111 --> 00:24:07,572
そして私は決して見たくない
また彼の嫌いな人。

622
00:24:08,365 --> 00:24:10,867
-もっと敬意を払います
私の弟に。

623
00:24:10,909 --> 00:24:12,202
-ありがとう。

624
00:24:14,204 --> 00:24:16,748
[怪しい音楽が流れている]

625
00:24:25,090 --> 00:24:28,093
[???]

626
00:24:37,435 --> 00:24:40,021
-[物体がカタカタ音を立てる]
-[近づいてくる足音]

627
00:24:40,063 --> 00:24:41,106
-ああ、クソ！

628
00:24:41,147 --> 00:24:43,900
[不穏な音楽が続く]

629
00:25:05,630 --> 00:25:07,632
-[両方とも息を呑む]
-そこで何をしているのですか？

630
00:25:07,674 --> 00:25:08,800
-ええと、私たちはただ--
-ああ、違う、違う、違う、違う。

631
00:25:08,842 --> 00:25:10,343
-[重複するおしゃべり]
-さんローレンス

632
00:25:10,385 --> 00:25:11,553
やったことがないと思う
実際、私の人生の中で何でも。

633
00:25:11,594 --> 00:25:12,554
-何もない。私たちはただ
いじる、それだけです。

634
00:25:12,595 --> 00:25:14,931
-話す。
-ジェレミーのファイルを見つけました。

635
00:25:14,973 --> 00:25:17,308
本当に悪い子
確実に存在する人。

636
00:25:17,350 --> 00:25:18,727
-すべての詳細
彼についてはここにあります。

637
00:25:18,768 --> 00:25:21,312
彼は完全な口ひげさえ持っています
十代の頃。

638
00:25:21,354 --> 00:25:22,731
彼はとても悪いです。見て。

639
00:25:22,772 --> 00:25:24,107
-見る必要はないよ

640
00:25:24,149 --> 00:25:26,234
信じていないから
ジェレミーがいる。

641
00:25:26,276 --> 00:25:29,863
私はあなたたち二人を信じます
セックスコールをした。

642
00:25:32,115 --> 00:25:33,575
これが何なのか知っていますか？

643
00:25:33,616 --> 00:25:34,659
-それはどれかですか？
彼らが置いたもの

644
00:25:34,701 --> 00:25:36,119
オーブンでピザ？

645
00:25:36,161 --> 00:25:37,620
●オナホールパドルです。

646
00:25:37,662 --> 00:25:39,831
-えー！それが彼らなのです
ピザを入れますか？

647
00:25:39,873 --> 00:25:41,166
-罪人を倒すために使用されました

648
00:25:41,207 --> 00:25:43,752
聖子のところで
ニューベリーポートにあるカトリック学校。

649
00:25:43,793 --> 00:25:47,422
そして私があなたたち二人を証明するとき
電話をかけた、

650
00:25:47,464 --> 00:25:50,884
あなたたち二人とも痛みを知るでしょう
パドルの。

651
00:25:51,843 --> 00:25:53,428
私はあなたを注視しています。

652
00:25:53,470 --> 00:25:55,805
[緊張感のある音楽が流れています]

653
00:26:04,189 --> 00:26:05,857
必ず手に入れます、ベアトリス。

654
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
受け取ります。

655
00:26:10,653 --> 00:26:12,947
-一体今何をすればいいの？
彼は私たちを捕まえるつもりだ。

656
00:26:12,989 --> 00:26:15,700
-ジェレミーを本物にしなければなりません。
-どうやって？

657
00:26:15,742 --> 00:26:18,536
-学校の全員がそうしなければなりません
自分の目で彼を見てください。

658
00:26:19,204 --> 00:26:21,206
アイデアが浮かんだ。

659
00:26:25,251 --> 00:26:28,129
-スーザン、キャセロール
絶妙です。

660
00:26:28,171 --> 00:26:29,381
-ありがとう、バーニー。

661
00:26:29,422 --> 00:26:31,341
-さて、グラスを上げます

662
00:26:31,383 --> 00:26:33,385
ブレアと私だから
重大発表があった。

663
00:26:33,426 --> 00:26:34,636
-そうですか？

664
00:26:34,678 --> 00:26:36,471
-ブレアは家に戻ります！

665
00:26:36,513 --> 00:26:40,517
[重複するおしゃべり]

666
00:26:40,558 --> 00:26:42,894
[おしゃべりが続く]
-...怒られるよ。

667
00:26:42,936 --> 00:26:45,313
- レイチェル、モニカ、フィービーです
その順番で。おお。

668
00:26:45,355 --> 00:26:47,148
-わかった。ちょっと待ってください。

669
00:26:47,190 --> 00:26:49,567
作っていない
まだ決定はありません。

670
00:26:49,609 --> 00:26:51,528
検討中です
家に帰って、

671
00:26:51,569 --> 00:26:53,488
でも何も決めていない。

672
00:26:53,530 --> 00:26:55,323
-来て。あなたは入っていることを知っています。

673
00:26:55,365 --> 00:26:57,158
そして、ねえ、あなたはもっと良いです
気をつけて、マティ。

674
00:26:57,200 --> 00:26:58,993
取るかもしれない
スーザンも一緒に家に帰ります。

675
00:26:59,035 --> 00:27:00,912
-[口]ああ！
-ハッ！ああ、さあ。

676
00:27:00,954 --> 00:27:03,581
-正直に言って、スーザン。
あなたが最初に私に夢中でした。

677
00:27:03,623 --> 00:27:05,875
-おお。バーニー、やめて。

678
00:27:05,917 --> 00:27:08,253
-バーニー、そのままにしておいて
自分自身に、ね？

679
00:27:08,294 --> 00:27:10,046
-まあ、本当ですよ。
ご存知の通り、ジョニー、

680
00:27:10,088 --> 00:27:12,549
あと10分
その後ろでスーザンとAandP、

681
00:27:12,590 --> 00:27:13,717
私はあなたの父親だったかもしれません。

682
00:27:13,758 --> 00:27:15,176
ブレア: やあ！おい！
マティ：バーニー。

683
00:27:15,218 --> 00:27:17,345
-彼女に謝ってください。
-はぁ？

684
00:27:17,387 --> 00:27:18,346
-聞こえたね。

685
00:27:18,388 --> 00:27:20,098
今すぐスーザンに謝ってください。

686
00:27:20,140 --> 00:27:21,683
そしてマッティに謝る

687
00:27:21,725 --> 00:27:23,601
あらゆることについて
ここに来てからあなたはやり遂げました。

688
00:27:23,643 --> 00:27:24,519
-おい。おっと、おっと。

689
00:27:24,561 --> 00:27:25,603
バーニー: 私たちは兄弟だよ、ブレア。

690
00:27:25,645 --> 00:27:27,022
私たちはお互いにビジネスを与え合います。

691
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
-そういうことじゃないんです。

692
00:27:28,648 --> 00:27:31,192
完全に一方的なんですが、
そしてあなたはクソいじめっ子です。

693
00:27:31,234 --> 00:27:32,193
-ブレア、さあ。

694
00:27:32,235 --> 00:27:33,611
-イエス・キリスト！

695
00:27:33,653 --> 00:27:35,071
私たちはただ努力しているだけです
少し笑うために。

696
00:27:35,113 --> 00:27:37,198
-わかった。あなたはそうではありません
謝りたいですか？

697
00:27:37,240 --> 00:27:38,867
それから出てください。
-ブレア、やめて。

698
00:27:38,908 --> 00:27:40,410
彼は、ただふざけているだけです。
バーニー: そうだね。

699
00:27:40,452 --> 00:27:42,787
パンツをねじらないでください。
それは冗談でした。

700
00:27:42,829 --> 00:27:44,039
くたばれ。

701
00:27:44,080 --> 00:27:45,832
[叫び声]

702
00:27:46,916 --> 00:27:47,876
-ああ、クソ！

703
00:27:47,917 --> 00:27:50,253
バーニー：ああ、なんてことだ！

704
00:27:50,295 --> 00:27:52,047
クソ、あなたは間違っていますか？

705
00:27:52,088 --> 00:27:54,466
-リラックスして、お父さん。
私たちはただ粗末な住居をしているだけです。

706
00:27:54,507 --> 00:27:56,551
あなたが知っている、
お互いにビジネスを与え合う。

707
00:27:56,593 --> 00:27:58,386
- 知っていますか、ブレア？
くたばれ！

708
00:27:58,428 --> 00:27:59,929
ご存知のように、あなたはそうではありません
家に帰ることを許可されました。

709
00:27:59,971 --> 00:28:01,056
招待されなくなりました。

710
00:28:01,097 --> 00:28:03,892
君はサイコだ、
あなたのお母さんと同じように。

711
00:28:03,933 --> 00:28:05,727
くそー！

712
00:28:05,769 --> 00:28:07,896
-おい。バーニー、待って！

713
00:28:07,937 --> 00:28:09,606
[ドアがバタンと閉まる]

714
00:28:13,485 --> 00:28:17,238
-マティ、どれを注文しますか
フレンズの女性たちと性交する？

715
00:28:17,280 --> 00:28:19,282
[おしゃべりする生徒たち]

716
00:28:19,324 --> 00:28:21,743
[???]

717
00:28:21,785 --> 00:28:24,287
[不明瞭な会話]

718
00:28:24,996 --> 00:28:26,748
やあ、皆さん。
ジェレミーは外にいるよ。

719
00:28:26,790 --> 00:28:28,249
見に来なきゃ
彼は何をするつもりだろう。

720
00:28:28,291 --> 00:28:29,793
-誰が？
-ジェレミー。

721
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
あなたは本当に悪い子を知っていますか
誰がここに行きますか？

722
00:28:31,878 --> 00:28:35,256
本当にあった人
1992 年より前から Sublime に参入していたのですか？

723
00:28:35,298 --> 00:28:36,591
-わかった？

724
00:28:36,633 --> 00:28:38,176
-ジェレミーが行くよ
BMX でジャンプしてみませんか。

725
00:28:38,218 --> 00:28:40,470
彼は3台の車を飛び越えています。
車が３台？

726
00:28:40,512 --> 00:28:41,638
はい、車は３台です。

727
00:28:41,680 --> 00:28:43,348
みんな、ジェレミーを見に来てね。

728
00:28:44,474 --> 00:28:46,810
[不明瞭に重なったおしゃべり]

729
00:28:46,851 --> 00:28:49,396
[???]

730
00:28:51,731 --> 00:28:53,608
そこに彼がいる。ジェレミーがいるよ。

731
00:28:53,650 --> 00:28:54,984
[???]

732
00:28:59,197 --> 00:29:01,324
あの子のことは信じられない
私たちは一緒に学校に行きます

733
00:29:01,366 --> 00:29:03,159
この素晴らしいジャンプに挑戦しています。

734
00:29:03,201 --> 00:29:04,661
みんなで彼の名前を唱えましょう。

735
00:29:04,703 --> 00:29:05,870
ジェレミー！

736
00:29:05,912 --> 00:29:08,373
全員[詠唱]：ジェレミー！ジェレミー！

737
00:29:08,415 --> 00:29:11,876
ジェレミー！ジェレミー！ジェレミー！

738
00:29:11,918 --> 00:29:13,712
[怪しい音楽が流れている]

739
00:29:19,342 --> 00:29:20,885
[全員息を呑む]

740
00:29:23,430 --> 00:29:24,723
[うめき声]

741
00:29:24,764 --> 00:29:26,683
[全員で歓声を上げる]

742
00:29:30,854 --> 00:29:31,813
[うめき声]

743
00:29:31,855 --> 00:29:33,690
-ジェレミーのことは何年も前から知っています。

744
00:29:33,732 --> 00:29:35,316
私たちは本当に近くにいます。
-私は彼のことをもっと前から知っています。

745
00:29:35,358 --> 00:29:36,568
彼は私の親友です。

746
00:29:36,609 --> 00:29:38,319
-私はジェレミーと付き合っています
6年生から。

747
00:29:38,361 --> 00:29:41,489
-ジェレミーの両親は裕福です。
この夏は私たちをヨーロッパに連れて行きます。

748
00:29:41,531 --> 00:29:44,576
-ジェレミーはお泊り会で私を驚かせた
そして誰にも言わないでと言いました。

749
00:29:48,038 --> 00:29:49,247
-さて、こんにちは、皆さん。

750
00:29:49,289 --> 00:29:50,582
ちょうどトイレにいたところだった

751
00:29:50,623 --> 00:29:52,709
自分を安心させる
その日の無駄遣い。

752
00:29:52,751 --> 00:29:54,419
ちょっと荒いものですが、
ご覧のとおり。

753
00:29:54,461 --> 00:29:55,712
ここで何が起こっているのでしょうか？

754
00:29:55,754 --> 00:29:56,755
-ああ、やあ、ジョン。

755
00:29:56,796 --> 00:29:58,506
ジェレミー、あの子
私たちは一緒に学校に行きます

756
00:29:58,548 --> 00:29:59,924
ひどいジャンプをした、

757
00:29:59,966 --> 00:30:01,051
そして今みんなが言ってる

758
00:30:01,092 --> 00:30:02,427
彼らは彼とアナルをしました
そしていろいろ。

759
00:30:02,469 --> 00:30:03,845
- さて、それはクレイジーです、

760
00:30:03,887 --> 00:30:05,555
ジェレミーを見たから
今朝、

761
00:30:05,597 --> 00:30:08,099
そして彼は私にこの手紙をくれました
彼が死んだ場合に備えて。

762
00:30:10,977 --> 00:30:12,687
[咳払い]

763
00:30:12,729 --> 00:30:15,065
「それが関係している人にとっては、

764
00:30:15,106 --> 00:30:18,610
テレホンセックスラインに電話した
1-900-ホットバット。」

765
00:30:18,651 --> 00:30:21,029
-[息を呑む]
-「私は恥を抱えて生きていくことはできません。

766
00:30:21,071 --> 00:30:25,241
だからパフォーマンスしたかった
最後に素晴らしい行為を一つ、

767
00:30:25,283 --> 00:30:27,243
それから隠れて消えます。

768
00:30:27,285 --> 00:30:30,288
敬具
ジェレミー・シュワルツフィンガー。」

769
00:30:31,998 --> 00:30:34,209
どうやら君たちには謝る義務があるようだ。

770
00:30:34,250 --> 00:30:36,044
-ええ、あなたはそうでした
本当にクソ野郎だ。

771
00:30:36,086 --> 00:30:39,005
そしてあなたは完全に間違っていたことが証明されました
全校生徒の前で。

772
00:30:39,923 --> 00:30:42,300
- 必ず見つけます、ジェレミー。

773
00:30:43,176 --> 00:30:45,303
それが私にかかるなら
残りの日々、

774
00:30:45,345 --> 00:30:46,680
私はあなたを見つけます...

775
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
そして私はあなたを殺します。

776
00:30:53,269 --> 00:30:55,772
-まあ、テディ、
私たちがやったようです。

777
00:30:56,648 --> 00:30:57,899
生徒：行きましょう。

778
00:30:57,941 --> 00:30:59,484
[おしゃべりする生徒たち]

779
00:30:59,526 --> 00:31:01,611
[???]

780
00:31:03,613 --> 00:31:06,574
-わかりますか
なぜあなたのお母さんとあなたの妹は

781
00:31:06,616 --> 00:31:07,992
でもそう感じますか？

782
00:31:08,034 --> 00:31:10,078
ゲスト（テレビ出演）：はい、そうです。
彼らは私のことを心配しています。

783
00:31:10,120 --> 00:31:11,788
でももう時間だよ
私は――私は大人になった...

784
00:31:11,830 --> 00:31:12,747
-おい。
ゲスト: ...そして学ばなければなりません

785
00:31:12,789 --> 00:31:13,873
私の経験から。

786
00:31:13,915 --> 00:31:15,125
-おい。
サリー・ジェシー・ラファエル：分かった。

787
00:31:15,166 --> 00:31:17,085
-ビール？
-もちろん。

788
00:31:17,127 --> 00:31:18,586
[テレビでの不明瞭なおしゃべり]

789
00:31:18,628 --> 00:31:19,754
サリー：あなたは言いましたね、ええと...

790
00:31:19,796 --> 00:31:21,089
持っていますか
自分自身を尊重しますか？

791
00:31:21,131 --> 00:31:22,465
ゲスト: はい、そうです。

792
00:31:22,507 --> 00:31:23,675
サリー：そんな服着たら、
あなたはそうではありません。

793
00:31:23,717 --> 00:31:25,343
私は持っているので...
-[テレビ視聴者の歓声]

794
00:31:25,385 --> 00:31:26,678
そうでしょう？

795
00:31:27,220 --> 00:31:29,347
私には二人の娘がいますが、
22と30…

796
00:31:29,389 --> 00:31:32,142
～今でも考えずにはいられない～
兄の顔の表情

797
00:31:32,183 --> 00:31:33,852
あなたが投げたとき
その鍋を彼に向けた。

798
00:31:33,893 --> 00:31:35,437
（笑）

799
00:31:35,478 --> 00:31:36,438
かなりいいですね。

800
00:31:36,479 --> 00:31:37,814
[テレビに映る観客の拍手]

801
00:31:37,856 --> 00:31:39,524
するつもりだった
彼に仕事を与えて、

802
00:31:39,566 --> 00:31:41,651
しかし、あなたは私を打ち負かしました。

803
00:31:42,736 --> 00:31:44,863
-うん。
-ベネッツですよね？

804
00:31:45,530 --> 00:31:47,991
私たちは--私たちは愛しています
お互いにめちゃくちゃですよね？

805
00:31:48,700 --> 00:31:49,951
-確かにそう思います。

806
00:31:49,993 --> 00:31:51,619
サリー：あなたも行くのよ
母親に会うために

807
00:31:51,661 --> 00:31:54,456
彼女の娘がドレスを着ていると誰が言いましたか
そしてそのような浮浪者のように行動します...

808
00:31:54,497 --> 00:31:56,875
-ねえ、マッティ？
-うん。

809
00:31:58,335 --> 00:31:59,753
-ここに来られて嬉しいです。

810
00:32:00,920 --> 00:32:03,381
[テレビでの不明瞭なおしゃべり]

811
00:32:05,425 --> 00:32:07,510
-ねえ、聞いた？
この子のこと、ジェレミー？

812
00:32:07,552 --> 00:32:10,555
[???]

813
00:32:11,222 --> 00:32:13,975
【「誰にでも親友が必要だ」
ノラ・ジョーンズの演奏による]

814
00:32:14,017 --> 00:32:18,355
?ああ、頭がいっぱいですか？
?恐ろしい誰かの？

815
00:32:18,396 --> 00:32:22,984
?それなのに、残念なことに？
?誰かがあなたを崇拝していると？

816
00:32:23,026 --> 00:32:26,821
?誰もが必要とする?
?親友？

817
00:32:26,863 --> 00:32:29,366
?私はあなたのもので嬉しいです?

818
00:32:29,407 --> 00:32:32,077
?私はただのピエロですか？

819
00:32:32,869 --> 00:32:35,622
?そして私はあなたをダウンさせますか？

820
00:32:36,373 --> 00:32:38,249
?でも、気にしないだけですか？

821
00:32:38,291 --> 00:32:41,461
?だってあなたの？

822
00:32:42,545 --> 00:32:44,714
?親友は私ですか？

823
00:32:44,756 --> 00:32:46,758
[???]

824
00:32:46,808 --> 00:32:51,358
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0